Bimak Сверло купить подержанный (2 310)

Состояние: б/у, Технические характеристики: Сверлильная способность по стали (диаметр): 22 мм Вылет: 205 мм Ход шпинделя: 100 мм Конус шпинделя: MK2 Kjdpfjvxf Irex Ag Reww Скорость шпинделя: 2 ступени об/мин Подача: ручная мм/об Макс. расстояние шпиндель/стол: 150 - 600 мм Опорная поверхность основания: 350 x 400 мм Опорная поверхность стола: 360 x 280 мм Поворот стола: 360° Регулировка высоты стола: 450 мм с рукояткой Диаметр колонны: Ø 100 мм Управляющее напряжение: 380 В Общая потребляемая мощность: 0,8 кВт Масса станка, ок.: 270 кг Габариты станка, ок. ДхШхВ: 0,6 x 0,5 x 1,95 м Колонный сверлильный станок в комплекте с машинными тисками. Техническая документация прилагается.

Состояние: б/у, Технические детали: Мощность сверления в стали (диаметр): 13 мм Выступ: 160 мм Ход сверления: 60 мм Держатель шпинделя MK: MK2 Скорость вращения шпинделя:: 210 - 2580 / 16 шагов об/мин Скорость подачи: ручная мм/об Kwsdpfx Asvgbdxeg Rsw Зажимная поверхность стола:: 200 x 185 (фиксированная) мм Расстояние шпиндель/стол макс: 620 мм Зажимная поверхность стола:: 260 x 265 (регулируемая) Расстояние между шпинделем и столом макс: 160 - 460 мм Возможность поворота стола: да ° Регулировка сверлильного стола: 300 (рукоятка) мм Диаметр колонны: Ø ок. 70 мм Общая потребляемая мощность: 900 Вт Вес станка прибл.: 90 кг Размеры станка: ДхШхГ: 0,6 x 0,31 x 1,7 м Станок оснащен сверлильным патроном RÖHM 1-13 с ключом для сверлильного патрона. Ход шпинделя справа. Малые тиски в комплекте *

Состояние: б/у, Год выпуска: 1957, Технические детали: Ksdsu Id D Ujpfx Ag Reww Мощность сверления в стали (диаметр): 20 мм Выступ: 220 мм Ход сверления: 85 мм Макс. расстояние между шпинделем и столом: макс. 260 мм Диапазон скоростей: клиновой ремень об/мин Держатель шпинделя MK: 2 Зажимная поверхность стола: 220 x 280 мм Зажимная поверхность опорной плиты: 225 x 280 мм Расстояние от центра шпинделя до опорной плиты:: макс. 380 мм Общая потребляемая мощность: 0,33 кВт Вес станка прибл.: 125 кг Размеры Д x Ш x В: 0,8 x 0,4 x 0,8 м Стол поворотный 380 В с соединительным кабелем 2500 мм *

Состояние: б/у, Год выпуска: 2008, Технические характеристики: Kodpjviqybofx Ag Roww Сверлильная способность по стали (диаметр): 40 мм Вылет: 350 мм Ход шпинделя: 120 мм Сверлильная способность по чугуну: 60 мм Крепление шпинделя: MK 4 Вылет шпинделя: 350 мм Скорость вращения шпинделя: 50 - 1450 об/мин, 18 ступеней Подача: автоматическая/ручная мм/об Макс. расстояние шпиндель/стол: 25 - 705 мм Поверхность рабочего стола: 430 x 430 мм Регулировка стола: 680 мм Диаметр колонны: 150 мм Расстояние между центром шпинделя и основанием: 1210 мм Потребляемая мощность: 1,6 кВт Вес станка: около 350 кг Габариты станка (ДхШхВ): 0,95 x 0,55 x 2,3 м Стол по высоте регулируется (наклоняемый и поворотный) Стол наклоняется на 45° влево/вправо и поворачивается на 360° вокруг колонны Нарезание резьбы до М24 Охлаждающая установка *

Состояние: б/у, Год выпуска: 1989, Технические детали: Мощность сверления в стали (диаметр): 28 мм Выступ: 285 мм Ход сверла: 165 мм Возможность сверления в чугуне: Ø 35 мм Держатель шпинделя MK: MK 3 Скорость вращения шпинделя:: 65 - 1 750 / 4x ступеней об/мин Скорость подачи: 0,1; 0,2; 0,3 мм/об. вручную/автоматически Максимальное расстояние между шпинделем и столом: 80 - 680 мм Зажимная поверхность стола:: 500 x 370 мм Вращение стола: 360 ° Регулировка сверлильного стола: 600 вертикальных мм Диаметр колонны: Ø 130 мм Общая потребляемая мощность: 7,5 кВт Вес станка прибл.: 273 кг Габариты станка: ДхШхГ: 0,9 x 0,6 x 1,9 м Kedpfx Ageu Idkzs Rsww Станок может нарезать резьбу, изменение направления влево/вправо выбирается с помощью ножного переключателя или/и ограничителя глубины Стол может поворачиваться и регулироваться по высоте. *

Состояние: б/у, Год выпуска: 1986, Технические подробности: Диаметр сверления в стали: 18 мм Вылет: 250 мм Ход сверления: 100 мм Диаметр сверления в чугуне: Ø 23 мм Нарезание метрической резьбы: ST60: M10 / GG20: M 14 M Kjdpjwiwwfofx Ag Roww Крепление шпинделя МК: МК 2 Скорость вращения шпинделя: 400 - 630 - 1000 - 1600 - 2500 об/мин Подача: ручная мм/об Расстояние шпиндель/стол макс.: 75/605 мм Площадь зажима стола: 250 x 250 мм Диаметр колонны: Ø 90 мм Общая потребляемая мощность: 0,55 кВт Вес машины приблизительный: прибл. 170 кг Габариты машины прибл. ДxШxВ: 0,4 x 0,8 x 1,8 м

Состояние: б/у, Год выпуска: 1975, Технические детали: Мощность сверления в стали (диаметр): 32 мм Выступ: 230 мм Ход сверления: 160 мм Держатель шпинделя MK: 3 Подача - ручная: ручной рычаг мм Скорость: 100...2000 об/мин Регулировка бабки: 180° градусов Ход бабки: по высоте/высоте/высоте 350 мм Зажимная поверхность: 1020x615 мм Высота над полом: 860 мм Диаметр колонны: 102 мм Общая потребляемая мощность: ок. 1,2 кВт Вес станка прибл.: 0,5 т Занимаемая площадь прибл. LxWxH: L:1,2xW:0,77xH:2,26 м Оборудование: - Сверлильный патрон с зубчатым венцом до 16 мм Станок не тестировался (не соответствует УФ-излучению!), продается бесплатно по небольшой отпускной цене. Kwodpfx Aovc Aytsg Rew в наличии.

Состояние: б/у, Год выпуска: 1971, Технические детали: Мощность сверления в стали (диаметр): 16 мм Выступ: 250 мм Ход сверления: 125 мм Держатель шпинделя MK: MK 2 Скорость вращения шпинделя:: 350 - 2000 / 8 шагов в минуту Зажимная поверхность стола:: 280 x 355 мм Возможность поворота стола: да ° Регулировка сверлильного стола: 520 вертикальных мм Расстояние стол-UK шпиндель: макс. 600 мм Диаметр колонны: 110 мм Общая потребляемая мощность: 1,1 кВт Вес станка приблизительно: 272 кг Габариты станка: 0,6 x 0,5 x 1,8 м Оборудование -Патрон для дрели 13 мм -10 мм спиральное сверло с потайной нарезкой под углом 45° -машинные тиски * Kedsu Idhmepfx Ag Rjww

Состояние: новый, Год выпуска: 2025, Диаметр сверления в стали (диаметр) 35 мм Вылет 300 мм Ход сверления 150 мм Диаметр сверления в чугуне (диаметр) 40 мм Мощность нарезания резьбы М 27 Крепление шпинделя МК 4 Скорость вращения шпинделя: плавно регулируемая 100 - 2000 об/мин Диаметр колонны 125 мм Подача автоматическая 3 / 0,1 - 0,2 - 0,3 Стол: 400 x 420 мм клиноременный привод Kodevzhd Ujpfx Ag Reww Общая потребляемая мощность 3 кВт Вес машины прибл. 360 кг Требуемая площадь прибл. 760 х 600 х 2000 мм Цена по прейскуранту: 10 045,00 ЕВРО Буровая установка с клиноременным приводом Оборудование: - плавная регулировка скорости с помощью частотного преобразователя - Потенциометр для регулировки скорости - цифровой дисплей скорости - автоматический реверс подачи при заправке нити - Шкала с регулируемой глубиной сверления - автоматический выталкиватель инструмента - Кнопка аварийной остановки - Переключатель для правого/левого хода - Электрическое управление, встроенное в сверлильную головку - интегрированная система охлаждения - Машинный свет - регулируемый по высоте защитный диск от стружки с микровыключателем - маркировка СЕ в том числе специальное оборудование: - вращающийся и наклонный стол

Состояние: б/у, Год выпуска: 1987, Сверлильная способность по стали (диаметр): 32 мм Вылет: 280 мм Ход пиноли: 110 мм Крепление шпинделя: МК 3 Размер стола: 340 x 400 мм Частота вращения: 210–2600 об/мин Необходимая общая мощность: 1,8 кВт Масса станка прибл.: 325 кг Требуемое пространство прибл.: 950 x 450 x 1750 мм Kwodpfx Aexqrd Hog Rew

Состояние: новый, Производительность сверления в стали (диаметр) 50 мм Возможность сверления в чугуне (диаметр) 60 мм Возможность нарезания резьбы: M42 Горловина 360 мм Ход сверла 200 мм Держатель шпинделя MK 4 Диапазон подач - шпиндель 0,1-0,2-0,3-0,4 мм/об Частота вращения шпинделя 190 - 1900 об/мин Диаметр колонны 175 мм Ksdpfxsn Ea Twe Ag Reww Площадь стола 550 x 550 мм Общая потребляемая мощность 4 кВт Масса станка около 0,85 т Занимаемая площадь около 2,2 x 0,7 x 1,3 м Станки для колонного бурения - комбинация клиноременной и зубчатой передачи - широкий диапазон бесступенчатой регулировки частоты вращения в 3 ступени - механическая регулировка частоты вращения с помощью ручного рычага (модель V) - электронная регулировка частоты вращения с помощью частотного преобразователя (модель VE) - цифровая индикация частоты вращения на передней панели - Смазка шестерен автоматическим масляным насосом VE - Опорная плита станка со встроенной системой охлаждения - освещение станка - Поворотный и наклонный стол MGI - Подача и автоматическое втягивание с электромагнитной муфтой - Передний маховик для точной регулировки ручной подачи - Шкала с регулируемой глубиной сверления - Автоматический реверс подачи при нарезании резьбы - Автоматический выталкиватель инструмента - Электрические органы управления, встроенные в сверлильную головку - Кнопка аварийной остановки - Переключатель вращения по часовой стрелке/против часовой стрелки - Регулируемый по высоте стружкозащитный кожух с микровыключателем - Маркировка CE

Состояние: новый, Мощность сверления в стали (диаметр) 60 мм Возможность сверления чугуна (диаметр) 70 мм Возможность нарезания резьбы: M50 Выступ 420 мм Kwsdjt U Scwopfx Ag Rsw Ход сверления 260 мм Держатель шпинделя MK 5 Диапазон подач - шпиндель 0,1-0,2-0,3-0,4-0,5-0,6 мм/об. Скорость вращения шпинделя 64 - 1210 об/мин Ступени передач 12 ступеней Диаметр колонны 220 мм Поверхность стола 600 x 600 мм Общая потребляемая мощность 4 кВт Вес станка ок. 0,82 т Занимаемая площадь ок. 2,7 x 0,7 x 1,2 м - Шестерни из закаленной и шлифованной стали - Рычаг выбора скорости на передней панели - Смазка шестерен с помощью автоматического масляного насоса - Встроенная система охлаждения - освещение станка - поворотный и наклонный стол MGI - Автоматическая подача с электромагнитной муфтой - маховик для ручной тонкой подачи - Автоматический выталкиватель инструмента - Электрические элементы управления, встроенные в сверлильную головку - Кнопка аварийной остановки - Переключатель для вращения по часовой стрелке/против часовой стрелки - Регулируемый по высоте защитный кожух от стружки с микровыключателем - Маркировка CE * Вкл. IR/RS - (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПОВОРОТНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ РУЧНОЙ ЗАПРАВКИ)

Состояние: новый, Год выпуска: 2023, Мощность сверления в стали (диаметр) 34 мм глубина горла 300 мм Ход сверления 150 мм Возможность сверления чугуна (диаметр) 40 мм Возможность нарезания резьбы M 27 Держатель шпинделя MK 4 Скорость вращения шпинделя: Бесступенчатая регулировка 100 - 2000 об/мин Диаметр колонны 125 мм Автоматическая подача 3 / 0,1 - 0,2 - 1,3 Стол: 400 x 420 мм Клиноременная передача Общая потребляемая мощность 3 кВт Вес машины ок. 360 кг Занимаемая площадь ок. 2,3 x 0,6 x 1,1 м Колонковые сверлильные станки - клиноременный привод с ножным выключателем - Сверлильный станок для круглых колонн с автоматической механической подачей - Привод от электронного широкого клинового ремня - Конусность шпинделя: CM 4 - Бесступенчатая регулировка скорости с помощью частотного преобразователя - Потенциометр для регулировки скорости - Цифровой дисплей скорости - Автоматический реверс подачи при нарезании резьбы - Шкала с регулируемой глубиной сверления - Автоматический выталкиватель инструмента Kwjdpjt U Sc Rjfx Ag Row - кнопка аварийного останова- переключатель правого/левого вращения - Электрическое управление, встроенное в сверлильную головку- встроенное устройство подачи охлаждающей жидкости - Освещение станка- Регулируемый по высоте защитный диск от стружки с микровыключателем - Фиксированный стол - Маркировка CE

Состояние: б/у, Год выпуска: 1992, Диаметр сверления стали (диаметр) 32 мм. Выступ 320 мм Ход сверления 170 мм Запись МК 4 Диапазон скоростей 60 – 1600 об/мин. Размер стола 570 х 480 мм. Общая потребляемая мощность 1,6 кВт Вес 650 кг Kwedovuz T Nspfx Ag Rsw Размеры 1200 х 800 х 2200 мм. Оборудование: - автоматическая подача - Устройство охлаждающей жидкости - бесступенчатая регулировка скорости - регулируемый ограничитель глубины сверления - Свет машины - патрон для дрели

Состояние: новый, Диаметр сверления в стали (диаметр) 28 мм Выступ 250 мм Ход сверления 130 мм Kwjdpjprfbuefx Ag Row Конус Морзе 3 МК Стол: 380 x 380 мм Скорость 75 - 3200 об/мин Резьба М16 ST60 Диаметр колонны 98 мм Мощность двигателя 1,1 кВт Размеры 800 x 500 x 2000 мм Вес 210 кг. Оборудование: - Регулируемый по высоте и углу наклона стол - Подвижный рабочий стол - Подготовлено для системы охлаждения - Мощный двигатель - 3 ручных рычага для подачи сверла - Защитный экран с концевым выключателем - Отдельная аварийная остановка - Встроенное рабочее освещение - Включая сверлильный патрон 16мм - B16 - Встроенная автоматическая обрезка резьбы

Состояние: б/у, Год выпуска: 2004, Сверлильная способность по стали (диаметр): 32 мм Вылет: 300 мм Ход сверления: 150 мм Шпиндель: MK 4 Площадь стола: 480 x 480 мм Диапазон подачи шпинделя: 0,1–0,2 мм/об Резьбонарезная способность: M22 (St 60) Сверлильная способность по чугуну: 35 мм Частота вращения шпинделя – бесступенчатая: 80-1170 об/мин Общая потребляемая мощность: 2,3 кВт Вес станка ок. 350 кг Габариты ок. 800 x 1000 x 2000 мм Комплектация: - автоматическая подача - холодильное устройство в основании - автоматическое реверсирование при нарезании резьбы Ksdpswz Rvfefx Ag Reww - бесступенчатая регулировка скорости - рабочая лампа - защита шпинделя

Состояние: б/у, Сверлильная способность по стали (диаметр): 40 мм Вылет: 380 мм Ход шпинделя: 160 мм Конус: MK 4 Диапазон оборотов: 60 - 1250 об/мин Общая потребляемая мощность: 3,3 кВт Вес: 900 кг Оснащение: - Редукторный сверлильный станок в прочном исполнении Ksdpfx Agexddtyj Reww - Стол для сверления, направляемый по колонне - Правое/левое вращение - Автоматическая подача - Охлаждающая установка

Состояние: новый, Показатели сверления по стали (диаметр): 25 мм Ход шпинделя: 120 мм Крепление инструмента: Морзе MK 3 Количество скоростей: 10 Скорости (ручная настройка): 245 – 4.100 об/мин Подача: ручная, с помощью крестовой рукоятки Размер стола: 300 x 270 мм Диаметр стойки: 100 мм Расстояние от центра шпинделя до стойки: 250 мм Мощность двигателя: 0,71 / 1,35 кВт Масса станка: около 0,23 т Габариты: примерно 700 x 500 x 1400 мм Настольный сверлильный станок с клиноременным приводом и перемещаемым промежуточным столом Максимальная производительность нарезания резьбы по стали (St 60): М18 - Клиноременный привод с 5-ступенчатым шкивом и быстрозажимным устройством - 10 фиксированных скоростей - Ручная подача при помощи крестовой рукоятки - Шкала с регулируемой глубиной сверления Kwsdpfx Asn Ea Tzog Row - Автоматический выбрасыватель инструмента - Перемещаемый промежуточный стол, фиксированная сверлильная головка - Основание станка с обработанной опорной площадкой для заготовки - Интегрированное освещение - Кнопка аварийной остановки (СТОП) - Переключатель направления вращения (вправо/влево) - Переключатель высокая/низкая скорость - Ограждение рабочего органа с контролем микропереключателя - Термомагнитная защита двигателя - Электрика низковольтная - Окраска: сигнальный серый (RAL 7004) и графитово-чёрный (RAL 9011) - Соответствие и маркировка CE - Документация, руководство по эксплуатации и обслуживанию

Состояние: б/у, Диаметр сверления в стали (диаметр): 13 мм Kwodpfewplt Iox Ag Rjw Вылет: 180 мм Ход сверла: 70 мм Конус Морзе: 2 МК Стол: 230 x 220 мм Скорость: 240 - 3800 об/мин Мощность двигателя: 0,59 кВт Диаметр колонны: 70 мм Размеры: 600 x 350 x 850 мм Вес: 40 кг Оборудование: - Настольный сверлильный станок с клиноременным приводом - Сверлильный патрон - Регулируемый по высоте стол

Состояние: б/у, Производительность сверления по стали (диаметр) 35 мм Вылет 280 мм Ход сверления 180 мм Конус Морзе MK 3 Диапазон оборотов 65 - 1750 об/мин Размер стола 600 x 470 мм Потребляемая мощность 1,6 кВт Вес 450 кг Габариты 1200 x 800 x 2200 мм Оснащение: - автоматическая подача - устройство охлаждения - бесступенчатое регулирование скорости вращения - регулируемый ограничитель глубины сверления Kwedpfx Agswzmt To Row - машинная лампа - сверлильный патрон

Состояние: б/у, Диаметр сверления в стали (диаметр) 40 мм Kwodsvvnlnjpfx Ag Rjw выступ 300 мм Ход сверления 170 мм запись МК 4 Диапазон скоростей 70 - 1400 об/мин размер стола 600 х 450 мм Общая потребляемая мощность 3,0 кВт вес 350 кг Размеры 1200 x 800 x 2150 мм Оборудование: - автоматическая подача - система охлаждения - бесступенчатая регулировка скорости - регулируемый ограничитель глубины сверления - патрон сверла

Состояние: б/у, Диаметр сверления стали (диаметр) 45 мм. Kwedpfx Ajvuz Tveg Rew Выступ 350 мм Ход сверления 180 мм Запись МК 4 Диапазон скоростей 30 – 765 об/мин. Размер стола 720 х 560 мм. Общая потребляемая мощность 3,4 кВт Вес 950 кг Размеры 1200 х 800 х 2300 мм. Оборудование: - автоматическая подача - Устройство охлаждающей жидкости - бесступенчатая регулировка скорости - регулируемый ограничитель глубины сверления - Ножной переключатель АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ - патрон для дрели

Состояние: новый, Мощность сверления в стали (диаметр) 34 мм глубина горла 300 мм Ход сверления 150 мм Возможность сверления чугуна (диаметр) 40 мм Kedpot U Scqofx Ag Reww Возможность нарезания резьбы M 27 Держатель шпинделя MK 4 Скорость вращения шпинделя: Бесступенчатая регулировка 100 - 2000 об/мин Диаметр колонны 125 мм Автоматическая подача 3 / 0,1 - 0,2 - 1,3 Стол: 400 x 420 мм Клиноременная передача Общая потребляемая мощность 3 кВт Вес машины ок. 360 кг Занимаемая площадь ок. 2,3 x 0,6 x 1,1 м СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕНА // ГОД ВЫПУСКА 2021 (машина никогда не использовалась) - Сверлильный станок круглой колонны подача автоматическая механическая - Привод от электронного широкого клинового ремня - Конусность шпинделя: CM 4 - Плавная регулировка скорости с помощью частотного преобразователя - Потенциометр для регулировки скорости - Цифровой дисплей скорости - Автоматический реверс подачи при нарезании резьбы - Шкала с регулируемой глубиной сверления - Автоматический выталкиватель инструмента - кнопка аварийного останова- переключатель правого/левого вращения - Электрическое управление, встроенное в сверлильную головку- встроенное устройство подачи охлаждающей жидкости - Освещение станка- Регулируемый по высоте защитный диск от стружки с микровыключателем - Фиксированный стол - Маркировка CE

Состояние: б/у, Возможность сверления в стали (диаметр) 50 мм Возможность сверления в чугуне (диаметр) 60 мм Возможность нарезания резьбы: M36 глубина горла 400 мм Ход сверления 230 мм Kwsdot U Sc Dopfx Ag Row Держатель шпинделя MK 4 Диапазон подач - шпиндель 0,1-0,2-0,3-0,4-0,5-0,6 мм/об. Частота вращения шпинделя 54 - 1032 об/мин Ступени передач 12 ступеней Диаметр колонны 200 мм Поверхность стола 550 x 550 мм Общая потребляемая мощность 3,0 кВт Вес станка ок. 0,72 т Занимаемая площадь ок. 2,6 x 0,6 x 1,2 м Оборудование: - Шестерни из закаленной и шлифованной стали - Рычаг выбора скорости на передней панели - Смазка шестерен с помощью автоматического масляного насоса - Встроенная система охлаждения - освещение станка - Вращающийся и наклонный стол - Автоматическая подача с электромагнитной муфтой - маховик для ручной тонкой подачи - Автоматический выталкиватель инструмента - Электрические элементы управления, встроенные в сверлильную головку - Кнопка аварийной остановки - Переключатель для вращения по часовой стрелке/против часовой стрелки - Регулируемый по высоте защитный кожух от стружки с микровыключателем - маркировка CE * вкл. IR/RS - (АВТОМАТИЧЕСКАЯ ИНВЕРСИЯ ПОВОРОТА ДЛЯ РУЧНОГО НАКЛАДЫВАНИЯ)

Состояние: новый, Год выпуска: 2025, Диаметр сверления в стали: 32,0 мм Диаметр сверления в чугуне: 35,0 мм Ход шпинделя: 150 мм Резьбонарезная способность: М 22 (St 60) Вылет: 300 мм Диапазон подачи шпинделя: 0,1 – 0,2 мм/об Конус шпинделя: MK 4 Размер стола: 480 x 480 мм Бесступенчатые обороты шпинделя: 80 – 1.170 об/мин Общая потребляемая мощность: 0,90 / 1,35 кВт Вес станка приблизительно: 340 кг Габариты приблизительно: 800 x 1000 x 2000 мм Заводская цена производителя: 8 665,00 евро Специальная цена по запросу Оснащение: - мощный колонный сверлильный станок с клиноремённой передачей - бесступенчатое регулирование частоты вращения Kwedpfx Aox Dngkjg Rew - ручная и автоматическая подача шпинделя - устройство для нарезания резьбы * автоматический реверс подачи RS для нарезания резьбы - двигатель с изменяемым числом оборотов - шкала глубины и регулируемый ограничитель глубины - рабочий стол с регулировкой по высоте * регулировка ручным маховиком - реверсивное вращение шпинделя (правое/левое) - обработанное основание станка с системой охлаждения - лампа освещения рабочей зоны - складной защитный кожух шпинделя - кнопка аварийной остановки спереди - маркировка CE и инструкция по эксплуатации