Fam Yuran купить подержанный (118)

Состояние: б/у, Год выпуска: 2000, Диаметр лицевой панели 3200 мм Диаметр вращения 3500 мм высота поворота 2200 мм Габариты Д-Ш-В 7730 x 6240 x 6700 мм Тип блока управления 840 D sl Напряжение 3 x 400 В Частота 50 Гц Скорость 0,8 - 40 об/мин Макс. диаметр поворота 3500 мм Общая потребляемая мощность 51 кВт Вес станка ок. 86 тонн Технические данные Тип станка: вертикальный токарный станок с ЧПУ Производитель: Rafamet Год постройки: 1973, обычный Капитальный ремонт с модернизацией системы управления 2010 Модернизация системы управления 2016 Управление: Siemens 840 D Sl Состояние: очень хорошее Лицевая плита Kjdeuddcgjpfx Abpedt Диаметр поворота лицевой панели 3 200 мм Количество шагов вращения торцовой плиты 3 (бесступенчатая регулировка) Диапазон частоты вращения планшайбы 0,8 - 40 об/мин Ступень I 0,8 - 3 об/мин II ступень 0,8 - 11 об/мин Ступень III 0,8 - 40 об/мин Обработка заготовок Макс. Диаметр токарной обработки 3 500 мм Макс. Высота поворота заготовок над лицевой панелью 2 200 мм Вертикальные опоры Наименьшее межосевое расстояние между вертикальными опорами 470 мм Наибольший ход плунжера левой вертикальной опоры 985 мм Наибольший ход плунжера правой вертикальной опоры 985 мм Подачи по осям - бесступенчатая подача макс: X1.2 3 м/мин макс.: z1.2 2,5 м/мин Поворот плунжера невозможен Опора - поперечная балка Быстрая подача поперечной балки 600 мм/мин Большее расстояние поперечной балки до лицевой панели 2 300 мм Размеры нагрузки +Допустимое усилие поворота при токарной обработке заготовок диаметром диаметром 2 000 мм и скорости вращения 20 м/мин. 20 м/мин. 8 000 кг +Максимальное сечение стружки для стальных заготовок Fz = 50 кг/мм² при скорости вращения 20 м/мин для всех опор 45 мм² +Максимальное сечение стружки для стальных заготовок Fz = 50 кг/мм² при скорости вращения 20 м/мин для вертикальной опоры с макс. длиной шва 985 мм 2,5 мм² +Максимальное сечение стружки для чугунных заготовок HB = 160 кг/мм² при скорости вращения 20 м/мин для всех опор 120 мм² +Максимальное сечение стружки для чугунных заготовок HB = 160 кг/мм² при скорости вращения 20 м/мин для вертикальной опоры с макс. длиной шва 985 мм 22,5 мм² +Максимальный допустимый вес заготовки при 0,8-3,15 об/мин 17 500 кг +Максимальный разрешенный вес заготовки при 4 - 40 об/мин 7,500 кг Электродвигатели Мощность и обороты главного приводного двигателя 51 кВт Мощность двигателей подачи: - вертикальной несущей балки (2 шт.) 16 Нм (редуктор 1:10) - таран (2 шт.) 16 Нм (редуктор 1:12) Мощность и обороты приводного двигателя гидравлических насосов (2 шт.) 3 кВт - 1 500 об/мин Мощность и обороты гидромотора зажима вертикальной несущей балки 1,5 кВт - 1 500 об/мин Мощность и обороты для регулировки поперечной балки 15 кВт - 1500 об/мин 3.5 Информация о подаче сжатого воздуха и других расходных материалах Подключение сжатого воздуха: 6 бар без масла и воды 3.6 Потребление энергии и условия эксплуатации Напряжение: 3 x 400 В Напряжение управления: 24 В Частота: 50 Гц Защита предохранителями: 315 A Основные размеры и вес машины Длина: 7 730 мм Ширина: 6 240 мм Высота: 6 700 мм Вес: 85 750 кг Инструмент: Держатель Capto 60 Без привода Передняя пластина Диаметр поворота передней панели 3 200 мм Диаметр зажимного диска 3 400 мм Количество ступеней вращения передней панели 3 (плавная регулировка) Диапазоны скоростей передней плиты...

Состояние: хорошее состояние (б/у), Диаметр колес 630 мм Размеры стола 890x700 мм Стол регулируется по углу Kdodpfey Ivk Ijx Abpjt Двигатель 3 кВт Максимальная высота реза 330 мм Вылет полотна до корпуса 580 мм Габариты (д/ш/в) 1000x1190x2230 мм

Год выпуска: 1977, состояние: б/у, Диаметр поворота 700-1500 мм Зажимная длина 3000 мм ширина колеи 1676 мм Система управления Вес станка около 60 тонн Kdodouddglepfx Abpjt Токарный станок Rafamet UBC 150 для железнодорожных колесных пар серийный номер: 152 110 Год выпуска: 1977 Диапазон обработки: Диаметр от 700 мм до 1500 мм Ширина колеи обрабатываемых колесных пар в стандартном исполнении: 1435 мм Ширина колеи: 1435 мм, 1524 мм, 1676 мм Длина обрабатываемых колесных пар: 1640-3000 мм Ходовой диаметр колесной пары: 700-1500 мм Диаметр диска: 350-1350мм Ширина шины колесной пары: до 140 мм Размеры вилки токарного станка для колесных пар: 8700x360x3250мм Общая установленная мощность: 172кВт Вес станка: 59200 кг Скорость установочного движения Подъемное и центрирующее устройство: 2500 мм/мин. Бабки: 1320 мм/мин. Перья: 550 мм/мин. Опоры в продольном направлении: 1300 мм/мин.

Состояние: готов к работе (б/у), Год выпуска: 2007, моточасы: 11 261 h, Функциональность: полностью работоспособен, номер машины/транспортного средства: M-077.084.07, собственный вес: 4 800 кг, Оборудование: стружечный транспортер, ПОДРОБНОСТИ О МАШИНЕ Вес: 4 800 кг Время работы Kdedpfx Asxpvwzobpot Часы работы шпинделя: 11 261 ч Часы включения управления: 125 668 ч ОСНАЩЕНИЕ Конвейерная лента (FAMUP 405-1498-1, 352 кг)

Состояние: хорошее состояние (б/у), Год выпуска: 1988, Кантователь, листогибочный пресс, поворотно-гибочный станок, пресс для гибки с пуансоном. - Передача: в состоянии как осмотрено, см. фото - Функция: ручное управление (без автоматического режима) - Производитель: RAFAMET Поворотно-гибочный станок Тип KM-4 - Привод: механический - Макс. рабочая ширина: 2020 мм - Макс. толщина листа: 4 мм Kedpfjv Tpxqox Abpedt - Глубина упора: 750 мм - Подключаемая мощность: кВт - Габариты: 3350/1540/H1510 мм - Вес: 3900 кг

Состояние: отличное состояние (б/у), Год выпуска: 2004, ВЕРТИКАЛЬНЫЙ РАБОЧИЙ ЦЕНТР FAMUP ГОНКИ 1600x650x650 ШПИНДЕЛЬ ISO 40 12 000 об/мин СЛУЧАЙНАЯ СМЕНА ИНСТРУМЕНТА, 30 ПОЛОЖЕНИЙ ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ ЧЕРЕЗ ПАТРОН КОНВЕЙЕР ДЛЯ СТРУЖКИ Kdsdpfx Aovq Rznobpst ХОЛОДИЛЬНИК С ШПИНДЕЛЕМ ЧПУ FANUC 18iMB ДИСТАНЦИОННЫЙ МАХОВИК ВЕС МАШИНЫ 12 000 КГ

Состояние: б/у, ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - Макс. диаметр обработки: 120 [мм] - Макс. диаметр детали: 160 [мм] - Макс. длина детали: 120 [мм] - Ход X/Z: 180/430 [мм] - Быстрое перемещение X/Z: 60/90 [м/мин] - Тип шпинделя: А2-5 - Скорость вращения: 6000 [об/мин] - Мощность шпинделя: 10 [кВт] - Револьверная головка: 12 позиций - Тип инструмента: VDI 40 - Моторизованные позиции: 12 - Скорость вращения инструмента: 6000 [об/мин] - Время заряда/разряда: 2 [с] - Размеры: 2300 x 2000 x 2700 [мм] - Вес: 5 650 [кг] - Количество часов: 14830 [часов] - Часы резки: 3600 [часов] АКСЕССУАРЫ - CN FANUC 21-iTB - Бак охлаждающей жидкости с насосом высокого давления Ksdpfx Absuhbf Hjpodt - транспортер для стружки

Состояние: отличное состояние (б/у), Продается подрельсовый токарный станок польского производства Rafamet, станок рабочий в хорошем состоянии после модернизации электрики и управления компанией Rafamet. Станок работал до самого конца, в настоящее время разобран и готов к погрузке. Технические данные Ширина колеи (для обычной версии) - 1435 мм Ширина колеи (для специальной версии) - 1524 или 1676 мм Диаметр колес - 800-1500 мм Минимальное расстояние между осями - 1500 мм Максимальный зажим оси на рельсах - 25 тонн Скорость вращения приводных роликов (бесступенчатая регулировка) - 15-82 об/мин Периферийная скорость приводных роликов - 7,5-43 мм/мин Скорость подачи чашечных суппортов (бесступенчатая регулировка) - 0,95-34 мм/мин Ход внешних элеваторов - 540 мм/мин Ход внутренних лифтов - 410 мм/мин Ход ползуна - 2300 мм/мин Перемещение по направляющим - 9000 мм/мин Вес со стандартным оборудованием 25 200 кг Установленная мощность 83 кВт (58 кВт после модернизации) Kjdpfxsmidwco Abpjdt

Состояние: б/у, Вертикальный обрабатывающий центр FAMUP MC 70 Evolution – Год выпуска: 2001 • Числовое программное управление: SELCA S3045 • Ходы осей: X = 700 мм, Y = 480 мм, Z = 640 мм • Шпиндель: • Крепление ISO 40 • Скорость: 50 ÷ 10 000 об/мин • Мощность: 18,5 кВт (30 мин) / 15 кВт (непрерывно) • Смена инструмента: • Склад на 24 ÷ 30 позиций • Двусторонний выбор • Время смены инструмента: 1,7 сек. • Макс. инструмент: Ø75 мм, длина 280 мм, вес 6 кг • Авансы: • В работе: 10 000 мм/мин • Скорость: 30 000 мм/мин • Точность позиционирования: ±5 мкм • Повторяемость: ±1,5 мкм • Стол: • Размеры: 900 x 520 мм • 5 Т-образных пазов, межосевое расстояние 100 мм, ширина 18 мм • Максимальная нагрузка: 400 кг • Охлаждение: • Бак: 500 литров • Шпиндель: 55 л/мин при 10 бар • Инструмент: 225 л/мин • Промывка деталей: 225 л/мин • Промывка картера: 329 л/мин Kdjdpfx Aowdrdpjbpjt • Размеры и требования: • Максимальные размеры: 3895 x 2220 x 2870 мм • Вес: 4800 кг • Сжатый воздух: 6 бар • Уровень шума: 71,5 дБ(А) • Примечания: Машина может быть осмотрена в работе по запросу.

Состояние: хорошее состояние (б/у), Год выпуска: 2004, ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ КЛЕЕВОЙ ПРЕСС ДЛЯ СКЛЕИВАНИЯ ДЕРЕВЯННЫХ ДЕТАЛЕЙ ТОЛЩИНОЙ HSKG Категория: VI - Гидравлические клеевые прессы для склеивания деревянных деталей Устройство HSKG используется для склеивания деревянных деталей, вырезанных по толщине, под высоким давлением с помощью гидравлических цилиндров. Диапазон достижимых усилий раздавливания на один цилиндр составляет 5-11кН (горизонтальный) и 25-55кН (вертикальный). Склеивание элементов осуществляется в штабеля с размерами загрузочной площадки. Формирование штабеля происходит за счет гидравлического сжатия между раздвижными вертикальными балками и вертикальными планками поперечных цилиндров. Оба элемента формирования штабеля оснащены деревянными или металлическими вставками, соответствующими профилю штабеля планок. Склеивание деревянных элементов по толщине улучшает качество рам, снижает затраты на обработку и уменьшает отходы древесины. Технические и эксплуатационные характеристики (стандартное исполнение HSKG - 6м) Количество погрузочных площадок шт. 4 Размеры одной погрузочной площадки - высота загрузки - длина планок в одном поле мм мм 1140 1530 Максимальная ширина планок мм 150 Максимальная длина склеенных элементов мм 3120 Установленная мощность кВт 3 Электропитание В AC 3/N/PE, 400 В 50 Гц Напряжение управления В DC 24 Количество приводов на поле: мм мм O 50x100 - 3 шт. O 80x100 - 3 шт. Внешние размеры (Д х Ш х В) мм 8120x1000x2300 Вес машины кг 4800 Ksdpotrl R Aofx Abpjdt По желанию заказчика мы изготавливаем и другие конфигурации управления зажимными цилиндрами, в зависимости от предполагаемой длины склеиваемых элементов, а также другие длины отдельных рабочих полей в разном количестве во всей комплектации пресса, а также максимальную рабочую ширину 220 мм с увеличенным усилием зажима.

Состояние: отличное состояние (б/у), главный двигатель 4 кВт ширина строгания 500 мм длина подающего стола 1230 мм Kedpfjx Aw Risx Abpjdt длина приемного стола 1240 мм регулируемые столы вал с 3 ножами тормоз вес ~ 600 кг

Состояние: б/у, 23 000 шт. Familog SP 6428 W – складские контейнеры – евроконтейнеры 60 x 40 x 28 см, б/у. 🧰 Характеристики продукта: • Материал: ПП (полипропилен) • Состояние: б/у, см. фотографии • Цвет: синий • Внешние размеры: 60 × 40 × 28 см • Внутренние размеры: 57 x 37 x 26 см • Объем: 53 литра • Грузоподъемность: 20 кг • Вес: 2,76 кг • Дно и стенки: открытые (см. фотографии) • Ручка: ракушечная ручка • Возможность штабелирования: да • В одной паллете: 32 шт. 💰 Цена: 7 евро нетто, без НДС. Цена при заказе от одной паллеты: 5,50 евро нетто, без НДС. • Скидки при больших объемах: по запросу • Стоимость доставки: по всей Европе, по запросу • Срок поставки: в наличии, готов к отгрузке • Осмотр и самовывоз: возможны в любое время по предварительной договоренности Постоянно в наличии более 5000 м складских стеллажей от различных производителей. (Возможны изменения и ошибки в технических данных, характеристиках и ценах, а также предварительная продажа! См. наши общие условия, все цены указаны без НДС, от склада.) Lenox Trading – лучшие складские решения и стеллажи для тяжелых грузов, новые и б/у. Описание: Вы ищете качественные складские стеллажи для покупки? Lenox Trading – один из крупнейших поставщиков новых и бывших в употреблении складских решений во всем DACH-регионе (Австрия, Германия, Швейцария) и насчитывает около 100 собственных сотрудников. ⚡ БЫСТРАЯ ДОСТУПНОСТЬ: • Более 10 000 метров стеллажей в наличии и готовы к отгрузке • 20 000 м² складских платформ и стальных конструкций в наличии • Еженедельно 30–50 седельных тягачей для обеспечения максимального ассортимента 📦 НАШ АССОРТИМЕНТ (ВЫГОДНО КУПИТЬ ОНЛАЙН): Неважно, нужны ли вам паллетные стеллажи, стеллажи для тяжелых грузов, высокие стеллажи, стеллажи с полочными системами, стеллажи для шин или стеллажи для IBC-контейнеров – мы осуществляем поставку и монтаж по всей Европе с использованием нашей СОБСТВЕННОЙ команды! Включая CAD-проектирование, транспортировку, демонтаж и монтаж. 🏭 ЛУЧШИЕ БРЕНДЫ, Б/У И ИЗ КОНКУРСНОЙ МАССЫ / ЛИКВИДАЦИИ: • SSI Schäfer (Schäfer Lagertechnik, R 3000, PR 600, PR 300) • Jungheinrich (тип MPB, тип E, стеллаж для тяжелых грузов Jungheinrich) • Wezsuisse Euronorm, Bito RK 4209, Schäfer EK 113, Schäfer RK 521, Schäfer LF 533, Familog SP 6428, R-KLT 4315, RL-KLT 6147, Schäfer KLT 3214, UTZ SILAFIX 3Z, EF 3120, EF 6420 • Консольные стеллажи (Elvedi Kragarmregale, Schäfer, Ohra) • Stow, Meta, Bito, Galler, Nedcon, Voest (Vöst), SLP, Palflex, Ramada, Bauer, Ohrner 🔨 НАШЕ ВТОРОЕ НАПРАВЛЕНИЕ: ОНЛАЙН-АУКЦИОНЫ И РЕАЛИЗАЦИЯ При демонтаже и выгрузке мы предлагаем комплексное решение «под ключ»: 1. Покупка по фиксированной цене: покупка товарных запасов, оборудования и полных складских остатков, включая полную уборку помещения. 2. Проведение аукционов по комиссионной схеме: организация аукционов по вашему заказу. Наш полный спектр услуг выполняется собственными сотрудниками: каталогизация, подготовка офиса, осмотр, выдача товаров, логистика, демонтаж и полная уборка помещения. Независимо от того, узнали ли вы о нас через стеллажи для тяжелых грузов или ищете стеллаж для тяжелых грузов оцинкованный / стеллажную систему для тяжелых грузов, мы гарантируем лучшие условия. Свяжитесь с нами, чтобы получить не обязывающее предложение! Ksdpfx Aoxctx Nsbpjdt

Состояние: б/у, Год выпуска: 1986, Диаметр планшайбы: 2500 мм Диаметр обработки: 2800 мм Высота точения: 2200 мм Нагрузка на стол: 15 т Суппортов: 2 Общая потребляемая мощность: 55 кВт Масса станка: ок. 56 т Kdedpfjyqvkxjx Abpjt Технические данные предоставлены производителем или оператором, поэтому для нас не являются обязательными. Оставляем за собой право на предварительную продажу; применяются исключительно наши условия продажи и поставки. О нас Более 400 собственных станков на складе Более 15 000 м² складской площади, грузоподъёмность кранов — 70 т Более 10 000 наименований аксессуаров для вашей мастерской Если вы хотите продать станки, производственные линии или предприятие — свяжитесь с нами. Больше предложений на нашем сайте. Осмотр возможен по предварительной договорённости. Будем рады вашему визиту. Ваша команда Markus Hirsch

Год выпуска: 1997, состояние: хорошее состояние (б/у), Продается токарный станок Rafamet польского производства, в хорошем рабочем состоянии. Kdjdpfx Aeg R Syhjbpjt

Состояние: б/у, Год выпуска: 2016, Линия PDFD состоит из двух основных компонентов: гнезда стыковочной машины DFC 60 (где обрабатываются передние части форм) и продольного стыковочного пресса PHSL, который соединяет детали для формирования формы длиной до 6,6 мб, с возможностью программирования до восьми промежуточных разрезов, разделяя форму на длины, запрограммированные оператором. Между этими основными машинами находятся транспортировочные устройства, которые также выполняют функцию начальной обтяжки. Представленная конфигурация линии позволяет производить примерно 8 500 - 10 500 м/смену. Машина была полностью отремонтирована .Гарантия один год. Микропроцессорная система управления позволяет гибко настраивать рабочие параметры в соответствии с потребностями пользователя. Станок имеет возможность обрабатывать элементы типа "calzing" и элементы для производства столешниц (соединяются "на линии"). Использование приемного стола с автоматической подачей планок на подающий конвейер прессов PHSL позволяет обслуживать линию одному работнику, подающему детали. Приемный стол оснащен буферным затвором для повышения производительности и плавности работы. Линия работает в автоматическом цикле с ручной подачей материала. Компоненты линии могут быть собраны в различных (согласованных с заказчиком) конфигурациях, что позволяет адаптировать станок к помещениям пользователя.Ширина входного пакета фрезерно-раскроечного станка мм 650 Ширина склеиваемых элементов мм 30 ÷ 155 Длина склеиваемых элементов мм 170 ÷ 900 Толщина склеиваемых элементов мм 20 ÷ 70 Рабочее давление воздуха МПа 0,6 Расход воздуха м3/ч ок. 25 Рабочая производительность циклов/мин до 4 (планка 6600) Длина склеиваемых элементов мм 4500 ÷ 6600 Рабочее напряжение В AC 3/N/PE 400 В 50 Гц Напряжение управления В DC 24 Потребляемая мощность кВт макс 100 Деревянные планки подаются оператором на тележку первого фрезерно-отрезного станка. Подача элементов запускает рабочий цикл фрезерных станков. На первом фрезерном станке выравнивается лицевая сторона пакета, затем фрезеруется контур абатмента. Затем пакет переносится на стол второго фрезерно-обрезного станка, где обрабатывается другая сторона пакета и наносится клей. Kdjdsc U Txkjpfx Abpot Заготовки, поступающие с шипорезного станка DFC - 60 D, подаются по цепному конвейеру в узел предварительной стыковки, где с помощью набора роликов и зажимного устройства осуществляется предварительная фиксация клинового соединения кромок перед подачей в пресс. Затем предварительно зажатые квадраты подаются на стол пресса, где они обрезаются до нужной длины. Затем с помощью отжимной и прижимной планки они перемещаются на станину пресса, где происходит процесс прессования. Склеенная и спрессованная готовая полоса подается на приемный стол пресса. После перемещения кромки в зону прессовой плиты процесс подачи деталей на стол пресса происходит параллельно с описанными выше операциями. Это позволяет поддерживать непрерывную работу пресса и тем самым увеличивать производительность склеивания.

Состояние: капитально восстановленный (б/у), Год выпуска: 2001, Функциональность: полностью работоспособен, Гидравлическая станция подъема DHP - 1,5 т Гидравлическая подъемная станция DHP используется для бесступенчатого подъема и опускания материалов на сборочных, погрузочных и обрабатывающих станциях с размером стола, аналогичным паллете EUR, и позволяет поддерживать постоянный рабочий уровень при загрузке или выгрузке материалов. Подъем подъемного стола осуществляется с помощью двух гидравлических цилиндров, питающихся от компактного электрогидравлического блока, управляемого из кассеты. Кассета оснащена кнопками "подъем", "опускание" и "АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА". Грузоподъемность макс. кг 1500 Размеры стола стандартные мм 900x2000 Высота в сложенном состоянии (стандарт) мм ~230 Рабочий ход (макс.) мм 1100 Время подъема ок. 30 с Давление в гидравлической системе МПа макс. 16 Уровень шума дБА прибл. 72 Ksdpfxet Ubn No Abpedt Установленная мощность кВт 1,1 Электропитание В AC 3/N/PE, 400 В 50 Гц Напряжение управления В DC 24 Вес машины кг ~450

Состояние: отличное состояние (б/у), Линия по склеиванию древесины FAMAD PDFD-I 1. Сборка фрезерно-шипорезного станка FAMAD DFC-60M Длина входных элементов 170-900мм Высота фрезерования 20-155 мм Ширина пакета фрезерованных элементов: 650 мм Скорость движения тележки: Работа 10-23м/мин Возврат 32м/мин 2.Гладильный блок PHSL Ширина склеиваемых элементов 35-155 мм. Толщина склеиваемых элементов 20-70мм Длина склеиваемого элемента мин/макс 4500-6600 мм Возможность программирования между разрезами Производительность линии до 4000м/смена Kdedpfx Aow Iy Nyobpst 3. Общая информация Длина 15700мм Ширина 3350мм Потребляемая мощность 48 кВт Год выпуска 2006 Очень хорошее состояние

Состояние: как новая (выставочная машина), Разнообразные гибочные инструменты для моторизированного сегментного гибочного станка RAFAMET / OZAMECH KM 4-2000: Kdedobdf Ipepfx Abpot Гибочные рейки для верхней балки: в наличии, возможна продажа до поступления заказа: - KTS-20° *), цена: 485,00 € нетто - KRN-5 *), R=5 мм, цена: 455,00 € нетто - KRP-22,5, R=22,5 мм, цена: 495,00 € нетто - KHT-175/30° *), H=175 мм, a=30°, цена: 1.495,00 € нетто - Гибочные рейки для верхней балки под заказ: ориентировочный срок поставки 6-8 недель после получения заказа - Стандартная верхняя планка 45°, R = 1 мм, цена: 1.695,00 € нетто Рейки для гибочной балки: в наличии, возможно предшествующая продажа: - Узкая гибочная рейка для гибочной балки, 20 мм, цена: 480,00 € нетто *) Эти гибочные рейки работают более 90°. Поэтому использовать только в сочетании с узкой гибочной рейкой! Другие гибочные инструменты также для других размеров станков (KM 6/2000, KM 4/3000 и др.): по запросу Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel