Инструмент Для Листогибочного Прессования купить подержанный (14 411)

Состояние: хорошее состояние (б/у), Разделительный инструмент, штамповочный инструмент, штамп, штамповая матрица, штамповый пуансон, держатель матрицы. – Штамповочный инструмент: держатель матрицы. – Отверстие: диаметр 73 мм / посадочное место диаметром 90 мм / расстояние между отверстиями 90/75 мм, резьба M10. – Размеры: см. фотографии. Bodpfx Amszm Samevslk – Габаритные размеры: 200/100/H120 мм. – Вес: 6,8 кг.

Состояние: готов к работе (б/у), Год выпуска: 2003, Функциональность: полностью работоспособен, мощность: 26 кВт (35,35 л.с.), усилие прессования: 230 t, ход поршня: 470 мм, глубина зева: 400 мм, расстояние между колоннами: 2 550 мм, общая ширина: 3 750 мм, общая высота: 3 750 мм, общий вес: 16 200 кг, Оборудование: Маркировка CE, Гидравлический листогибочный пресс Производитель: DARLEY, модель: EHP-LS 230.31/25 Год выпуска: 2003 Технические характеристики Производитель: DARLEY Модель: EHP-LS 230.31/25 Год выпуска: 2003 Усилие: 230 т Длина гиба: 3100 мм Расстояние между стойками: 2550 мм Ход штока: 470 мм Установочная высота: 700 мм Вылет стойки: 400 мм Мощность двигателя: 26 кВт Объем масляного бака: 200 л Вес: 16,3 т Габариты: ширина 3750 мм x глубина 2700 мм x высота 3550 мм (плюс 200 мм на рычаг управления) Оснащение • Система управления Delem DA-66W • Автоматический зажим инструмента Wila/Trumpf + приемник сверху и снизу Bledpfx Ajzmi Hqsmvok • Управляемые оси: Y1, Y2, X1, X2, R1, R2, Z1, Z2 • CNC-управляемая система компенсации • Лазерный защитный барьер спереди • Защита задней части через дверцу/решетку • 2 регулируемых опорных кронштейна • Комплект инструментов: Верхний инструмент: прямой, H 158 мм, R3, 28°, 100 т/м, 3000 мм, сегментированный Верхний инструмент с небольшим закруглением, H 220 мм, R1, 86°, 2000 мм, сегментированный Все данные приведены без гарантии. Демонстрация работы возможна в любое время в нашем выставочном зале.

Состояние: б/у, Год выпуска: 2008, Информация о продукте: «Четырехвалковый круглошлифовальный станок» с функцией обкатки Тип/модель: Nossebro 8268 30/20 Состояние: Б/у Год выпуска: 2008 Технические характеристики: Максимальная рабочая длина: 3040 мм Толщина листового металла (макс. производительность при использовании конструкционной стали St 37): 2,0 мм Количество валков: 4-валковая система (асимметричное/симметричное расположение) Приводные валки: Все 4 валка приводятся в движение индивидуально Диаметр валков (верхний валок): прибл. 110 мм – 140 мм Мощность двигателя: 2,2 кВт Подключение к электросети: 400 В / 3 фазы Комплектация: ЧПУ-управление Mylock 100 Запрос: Стоимость транспортировки предоставляется в индивидуальном предложении. Blsdpfx Amozp Ip Asvjk

Состояние: хорошее состояние (б/у), Производитель: SOMET Совет: SDJ 300 Измеряемый диаметр инструмента: 6 - 300 мм Bodpsd N S Ubsfx Amvolk Измеряемая длина инструмента: 40 - 500 мм Точность: 0,002 мм 1x Сменное гнездо ISO 40 1x Сменное гнездо ISO 45 1x Сменное гнездо ISO 50 1x Испытательная оправка ISO 50 использованный! Размеры: 1250 x 600 x 1870 мм

Состояние: отличное состояние (б/у), Ассортимент инструментальных держателей SK50/инструментов (около 600 шт.). Bledpfxsy U Iths Amvek Состояние товара: Хорошее, бывшее в употреблении состояние.

Состояние: готов к работе (б/у), Год выпуска: 1992, Срочно, в связи с закрытием предприятия: Станок гибочный листовой, с ЧПУ, производства Lotze Blodpfx Ajzrbyyemvok Тип 327 x 1500 кН Год выпуска 1992 Система управления Cybelec DNC 70 Усилие прессования 150 тонн Длина гибочного стола 3500 мм Управляемый задний упор Вылет 300 мм Ход 300 мм Привод 15 кВт Полный комплект верхних и нижних инструментов (призмы) Вес 12 тонн Цена 6 000 евро (без НДС), самовывоз со склада.

Состояние: хорошее состояние (б/у), Год выпуска: 2008, Давление 200 т Длина гиба 4100 мм Расстояние между стойками 3150 мм Ход верхней плиты 200 мм Высота установки 425 мм Вылет 300 мм Рабочая скорость 9,0 мм/с Скорость возврата 90,0 мм/с Рабочая высота 980 мм Bsdpfezndq Hjx Amvslk Задний упор – регулируемый, примерно 700 мм Система управления PPS-TS Touch Объем масла 350 л Общая потребляемая мощность 18,0 кВт Вес 12 000 кг Габаритные размеры (Д-Ш-В) 5100 x 1950 x 2850 мм Отличное состояние (!!) Актуальная розничная цена примерно 110 000 евро Специальная цена по запросу - в проверенном состоянии - видео о станке - ?v=ZX9Ap23e__s Комплектация: - CNC электрогидравлический пресс для вырубки и гибки - с блоком управления LVD CNC "PPS-TS TOUCH" * интуитивно понятный пользовательский интерфейс с сенсорным экраном * простая навигация * библиотека инструментов и программ * управление и отображение значений оси X * управление и отображение значений оси Y * поворотная панель управления, спереди слева - CNC-управляемые оси: Y1/Y2 + X - CNC электромоторный задний упор (ось X) * с 4 регулируемыми вручную упорными пальцами * включая боковую и высоту регулировки (ось Z+R) - Верхний инструмент LVD * раздельный верхний инструмент типа «рога» - Нижний инструмент LVD * раздельная 1V матрица - 2 передних опорных кронштейна - боковая защитная конструкция (поворотные двери) - задняя защитная конструкция (поворотная дверь) - 1 свободно перемещаемый ножной переключатель - техническая документация на станок (на нидерландском языке)

Год выпуска: 2021, состояние: б/у, Производитель: LEIRITZ, модель: Toolmover, год выпуска: 2021, серийный номер: 21.0242, грузоподъемность: 40 000 кг при максимальном расстоянии между точками опоры груза 100 мм, размеры платформы: 2000 x 2000 x 2000 мм. Bledpfxszn Arcs Amvok +++ Внимание: данное оборудование является частью онлайн-аукциона! +++

Состояние: б/у, Год выпуска: 1999, Шлифовальный шпиндель 50 мм Максимальная длина шлифования 300 мм Максимальный диаметр инструмента 330 мм Шлифовальный двигатель 1,1 кВт Двигатель подачи 0,045 кВт Blodpfx Amjzfy Sbovek Охлаждающий насос 0,08 кВт Делительный диск для автоматического поворота головы Габариты прибл. 1,40 x 0,9 x 1,40 м Вес прибл. 375 кг

Состояние: хорошее состояние (б/у), Измерительная стойка для измерения радиуса и высоты инструмента. Результаты измерений отображаются на цифровых индикаторах. Технические характеристики: Минимальный диаметр инструмента – 100 мм Максимальный диаметр инструмента – 300 мм Bedpfxoyl Rnbo Amvjlk Максимальная длина инструмента – 330 мм 220 В – 50 Гц Вес – 180 кг Поставляется с инструкцией по эксплуатации.

Состояние: хорошее состояние (б/у), Год выпуска: 2002, Допуск: -10 % – +6 % Давление в пневматических шинах: 4–6 бар Bodpfxozl Thvs Amvelk Мощность: менее 1000 ВА

Состояние: непроверенный (использованный), Высококачественный шкаф для хранения инструмента Наличие: Забор товара должен быть осуществлен в обязательном порядке 11 или 12 августа 2026 года. Информация о том, какой из этих дней будет для вас назначен, будет предоставлена заранее и согласована с вами. Условия оплаты: Предоплата – банковским переводом. Внутренний номер: 175-12 Bledpfxozm Iyco Amvok Комплект поставки: Шкаф для хранения инструмента, оснащенный поворотной полкой для хранения инструмента HSK 63 и SK 40, вместимость до 200 единиц инструмента, в соответствии с изображениями. Размеры и вес: Габаритные размеры (Д x Ш x В) приблизительно: 1030 x 1030 x 2000 мм Вес приблизительно: 150 кг Если у вас есть вопросы или вы хотите осмотреть товар, обращайтесь к нам! Дополнительная информация: ► По запросу мы можем предложить доставку в пункт назначения. ► Указанная цена является нетто-ценой без учета НДС. ► Товар продается без каких-либо гарантий. ► Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. ► Право на продажу товара сохраняется до момента его фактической продажи. ❗Продажа товара осуществляется исключительно юридическим лицам❗

Состояние: б/у, Год выпуска: 2010, Технические характеристики: Усилие прессования: 80 т Длина гиба: 2500 мм Расстояние между стойками: 2125 мм Максимальный ход пуансона: 200 мм Blsdpfxszpaqfs Amvsk Толщина листового металла: 6 мм Общая потребляемая мощность: 9 кВт Рабочее давление: 275 бар Вылет: 420 мм Скорость позиционирования: 100 мм/с Рабочая скорость: 10 мм/с Приблизительный вес машины: 5,8 т Приблизительные габариты: 3,8 x 2,4 x 2,95 м ЧПУ-пресс-гибочный станок, управляемые оси Y1, Y2, X1, R, шкаф с комплектующими, небольшой срок эксплуатации.

Состояние: непроверенный (использованный), Позиция SK 40, сменные патроны для инструмента Наличие: Самовывоз товара должен быть осуществлен в один из следующих дней: 11.08 или 12.08.2026. Конкретная дата будет согласована с вами и сообщена заранее. Условия оплаты: Предоплата – банковским переводом. Внутренний номер: 175-17 Комплектация: Подходит для предлагаемого нами станка Mikron VCE 1000 Pro, с соответствующим патроном для смены инструмента, минимум 40 патронов SK40, включая имеющиеся инструменты, сопроводительную документацию, устройство для маркировки (аркограф) и другие аксессуары, как показано на фотографиях. Размеры и вес: Габаритные размеры (Д x Ш x В) примерно: 1200 x 800 x 500 мм Вес примерно: 200 кг Если у вас есть вопросы или вы хотите осмотреть товар, пожалуйста, свяжитесь с нами! Дополнительная информация: ►По запросу мы можем предложить доставку товара в указанное место. ►Указанная цена является нетто-ценой и не включает НДС. ►Товар продается без каких-либо гарантий. ►Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. ►Продажа возможна до момента фактической продажи товара. Bledpfx Aozm Igiomvjk ❗Продажа товара осуществляется исключительно юридическим лицам❗

Состояние: непроверенный (использованный), Позиция SK 40, патроны для инструментов Наличие: Самовывоз товара должен быть осуществлен в один из следующих дней: 11.08 или 12.08.2026. Конкретная дата будет согласована с вами и сообщена заблаговременно. Условия оплаты: Предоплата – банковским переводом. Внутренний номер: 175-20 Комплект поставки: Включает в себя около 30 патронов для инструментов, различные установочные пластины, оправу для внутреннего точения, патрон с кулачками и набор кулачков, а также дополнительные аксессуары, как показано на изображениях. Размеры и вес: Габаритные размеры (Д x Ш x В) примерно: 1200 x 800 x 500 мм Вес примерно: 250 кг Если у вас есть вопросы или вы хотите осмотреть оборудование, пожалуйста, обращайтесь к нам! Дополнительная информация: ►По запросу мы можем организовать доставку оборудования в указанное место. ►Указанная цена является нетто-ценой без учета НДС. ►Товар продается без каких-либо гарантий. ►Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. ►Промежуточная продажа возможна. Bjdpfxjzm H Aij Amvslk ❗Продажа оборудования осуществляется только юридическим лицам!❗

Состояние: непроверенный (использованный), Позиция SK 40, патроны для инструментов Наличие: Самовывоз товара должен быть осуществлен в один из следующих дней: 11.08 или 12.08.2026. Конкретная дата будет согласована с вами и сообщена заблаговременно. Условия оплаты: Предоплата – банковским переводом. Внутренний номер: 175-21 Blsdpjzm Hynefx Amvok Комплектация: Включает в себя около 30 патронов для инструментов, различные установочные пластины, один токарный центр, патрон с кулачками и набор кулачков, а также другие аксессуары, как показано на фотографиях. Размеры и вес: Габаритные размеры (Д x Ш x В) примерно: 1200 x 800 x 500 мм Вес примерно: 250 кг Если у вас есть вопросы или вы хотите осмотреть оборудование, пожалуйста, свяжитесь с нами! Дополнительная информация: ►По запросу мы можем предложить вам услугу транспортировки до места назначения. ►Указанная цена является нетто-ценой и не включает НДС. ►Товар продается без каких-либо гарантий. ►Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. ►Продажа осуществляется на условиях возможной предварительной продажи. ❗Продажа товара осуществляется исключительно юридическим лицам❗

Год выпуска: 2019, состояние: как новая (выставочная машина), Инструменты SEALPAC. Первое изображение - это стоковая фотография. Формовочный инструмент подходит к модели - SEALPAC A5 traysealer. Bjdpsiqi S Ejfx Amvjlk Смотрите фотографии с размерами. Цена указана за все формы. Продается только вместе.

Состояние: хорошее состояние (б/у), Инструменты и сверла будут поставляться без шкафчика для инструментов. Будет предоставлена тележка для инструментов с держателями. Bedpfszd D N Ijx Amvelk

Состояние: новый, Функциональность: полностью работоспособен, Год выпуска: 2026, тип управления: ЧПУ-управление, тип привода: гидравлический, производитель контроллеров: Siemens, модель контроллера: Smart Line, количество валков: 4, диаметр нижнего ролика: 190 мм, диаметр верхнего вала: 210 мм, диаметр бокового вала: 180 мм, макс. толщина листа: 8 мм, макс. толщина листа стали: 8 мм, мощность: 11 кВт (14,96 л.с.), входное напряжение: 400 V, количество цифровых дисплеев: 1, срок гарантии: 12 месяцы, Оборудование: аварийная остановка, документация / руководство, DIGIMA W12-8x3200 – гидравлический четырехвалковый листопрокатный станок с ЧПУ DIGIMA W12-8x3200 – это гидравлический четырехвалковый листопрокатный станок с ЧПУ, предназначенный для точной, воспроизводимой и эффективной формовки листового металла. Благодаря рабочей ширине 3200 мм, он подходит для производства крупных цилиндрических деталей, гильз, труб, изогнутых секций, корпусов, резервуаров и других технических компонентов, используемых в металлообработке, сталелитейном производстве, вентиляции, машиностроении и промышленном производстве. Четырехвалковая система обеспечивает значительное преимущество по сравнению с традиционными трехвалковыми станками. Лист надежно зажимается между верхним и нижним валами, а два боковых вала выполняют операции предварительной гибки и прокатки. Такая конструкция позволяет предварительно загибать оба края листа без необходимости его извлечения и поворота, что сокращает время обработки и ограничивает длину прямых участков, остающихся на концах. В результате достигается улучшенная воспроизводимость, более высокая производительность и более стабильная геометрия деталей. W12-8x3200 может прокатывать листовой металл толщиной до 8 мм и выполнять предварительную гибку до 6 мм. Его рабочая длина 3200 мм позволяет обрабатывать широкие листы как для единичных заказов, так и для серийного производства. Диаметр верхнего вала составляет 210 мм, нижнего – 190 мм, а боковых – 180 мм. Минимальный диаметр прокатки составляет 400 мм, что позволяет станку производить широкий спектр цилиндрических и изогнутых компонентов. Гидравлический привод обеспечивает плавное, стабильное движение и надежную силу зажима на протяжении всего процесса формовки. Двигатель мощностью 11 кВт обеспечивает необходимую мощность для регулярной промышленной эксплуатации, а скорость прокатки 4 м/мин поддерживает эффективное производство без ущерба для контроля процесса. Жесткий корпус станка и тщательно расположенная система валов помогают точно направлять материал и уменьшают нежелательные деформации. Bljdpfx Asznw T Usmvjk Компьютеризированное ЧПУ-управление делает станок удобным в настройке и эксплуатации. Оператор может управлять движением валов, контролировать процесс формовки и воспроизводить ранее заданные параметры для повторяющихся операций. Это особенно полезно при серийном производстве, когда необходимо многократно получать один и тот же диаметр, радиус и размеры. Панель управления также помогает сократить время настройки и упрощает повседневную эксплуатацию станка. Последовательность операций проста. Сначала лист вставляется и фиксируется между валами. Затем боковые валы выполняют предварительную гибку краев листа, минимизируя плоские концы. Наконец, материал пропускается через систему валов до тех пор, пока не будет получена требуемая форма трубы, гильзы, дуги или цилиндра. Станок также можно использовать для формовки конических компонентов путем создания контролируемого наклона валов. Благодаря широким рабочим возможностям и компьютерному управлению, станок может использоваться как в гибких цеховых условиях, так и в организованных производственных процессах. Он подходит для предприятий, производящих вентиляционные каналы, конструктивные элементы, корпуса машин, резервуары, стальные гильзы и изделия, изготавливаемые по индивидуальному заказу. Воспроизводимые настройки ЧПУ особенно ценны, когда необходимо изготовить несколько идентичных деталей с одинаковым диаметром и кривизной.

Состояние: хорошее состояние (б/у), Четырехгранный рашпильный инструмент, многоклиновая рашпильная игла, рашпильный инструмент, рашпильная игла, инструмент для обработки пазов, инструмент для развертывания пазов, игла для развертывания пазов, многоклиновая игла для развертывания пазов. Bsdezlgb Nspfx Amvolk -Производитель: Forst, рашпильная игла, игла для развертывания пазов, комплект из 3 штук. -Тип: см. фотографии. -Ширина клинового паза: 2 x 10 мм / 1 x 12 мм. -Комплектность/цена: в сборе. -Габариты для транспортировки: 1085/33/H32 мм. -Вес: 6,5 кг.

Состояние: отличное состояние (б/у), Четырехпозиционный гидравлический листогибочный пресс с ЧПУ и системой управления HACO-Robosoft ATS 590 Graphic (модернизирован в 2008 году), соответствующий требованиям CE. Усилие прессования: 135 т Длина гиба: 4000 мм Габариты (Д x Ш x В): примерно 4500 x 1600 x 2320 мм Вес: 10500 кг Bledpfx Amsx Npiyjvek Комплектация / Особенности: • Четырехпозиционная система ЧПУ HACO ATS 590 Graphic Y1 + Y2, X, R для регулировки глубины погружения, заднего упора и упорных пальцев (верхний/центральный/нижний). • Положение упорных пальцев (сближение/разведение) регулируется вручную. • Графическое программирование и отображение. • Соответствие требованиям CE благодаря одной рабочей скорости. • Гидравлическая система синхронизации. • Ручная регулировка подъема стола с помощью рукоятки под матрицей, с цифровым индикатором SIKO. • Раздельные верхние инструменты, в новом состоянии. • Сплошная универсальная матрица с 4 различными V-образными вырезами, максимальная ширина V = 40 мм, в новом состоянии. • Дополнительные раздельные верхние и нижние инструменты. • Коллекторная планка. • Система крепления инструментов «PROMECAM». • 2 штуки опорных кронштейнов. • Быстрая, точная и простая регулировка. • Ножной выключатель и кнопка аварийной остановки. • Электрически защищенные защитные дверцы (справа, слева и сзади). • Одна рабочая скорость, быстрый возврат. • Соответствие требованиям CE. Действительность проверки соответствия требованиям техники безопасности до 04/2027. Срок поставки: немедленно со склада в Дортмунде, погрузка в грузовик в стоимость не входит. Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Germany

Состояние: б/у, Год выпуска: 2019, Давление 60,0 т Длина гиба 1270 мм Расстояние между стойками 1000 мм Вылет стойки 410 мм Скорость хода штока 160 мм/с Рабочая скорость 10,0 мм/с Скорость возврата 165 мм/с Рабочий ход 275 мм Высота установки 530 мм Высота стола 900 мм Ширина стола 90,0 мм Задний упор – регулируемый, 500 мм Управление DA 66T Объем масла 150 л Рабочее напряжение 380 В Мощность двигателя 7,5 кВт Вес 4320 кг Габариты (Д x Ш x В) 2250 x 1960 x 2750 мм Текущая розничная цена около 65 000 евро Использовался очень редко! Специальная цена по запросу - в проверенном состоянии - видео станка - ?v=KRifrqTgkVU ----- Гибочный пресс SPEED BEND PRO CNC: * Увеличенная высота установки * Увеличенный ход цилиндра * А также повышенная скорость движения гибочных планок ----- Оборудование: - CNC электрогидравлический листогибочный пресс - CNC управление DELEM, модель "DA-66T", графический/сенсорный экран * 2D графический сенсорный экран для программирования * 3D-отображение в режиме моделирования и производства * 17-дюймовый цветной TFT-экран с высоким разрешением * Расчет последовательности гибов * Программирование и отображение деталей в реальном размере Bsdpszlulpsfx Amvelk * USB-интерфейс - CNC-управляемые оси: Y1 - Y2 - X - R - CNC электромоторный задний упор (ось X) * на шарико-винтовых передачах * Ход ... 500 мм * Скорость перемещения ... 500 мм/с * с 2 ручными регулируемыми упорными пальцами - CNC электромоторная регулировка высоты (ось R) * Ход ... 250 мм * Скорость перемещения ... 350 мм/с - Верхнее крепление инструмента AMADA/PROMECAM * Включая зажимные планки с верхним коническим профилем * 1 комплект раздельных верхних инструментов 60° ROLLERI - Нижнее крепление инструмента AMADA/PROMECAM * Включая 1 нижний держатель матрицы "C 1050-R" * 1 матрица AMADA 1-V 85° - Защитное устройство сзади (дверь с защитным выключателем) - Гидравлические компоненты BOSCH/HOERBIGER - Электрические компоненты SIEMENS - Лазерная защита FIESSLER AKAS перед станком - 2 передних опорных кронштейна со системой SLIDING (скользящие подшипники HIWIN) - 1 педаль с двойным управлением - Маркировка CE / Декларация о соответствии - Руководство по эксплуатации, включая электрическую схему и гидравлическую схему

Состояние: новый, Год выпуска: 2023, Усилие прессования 6,2 т Длина гиба 285 мм Расстояние между стойками 230 мм Высота установки 215 мм Вылет 70 мм Ход 100 мм Рабочая скорость 9,8 мм/с Скорость возврата 50 мм/с Объем масла 10 л Система управления DELEM DA 41T Общая потребляемая мощность 0,7 кВт Масса машины ок. 250 кг Габаритные размеры (Д x Ш x В) 900 x 1300 x 550 мм Демонстрационный образец • Базовая комплектация с C-образной рамой • Компактная настольная модель • Идеально подходит для изготовления прототипов и мелкосерийного производства • Очень короткое время настройки • Простота в эксплуатации • Широкий спектр применения • Низкий уровень шума • Низкое энергопотребление • Простое управление В комплекте со специальным оборудованием: Bjdpozlulcofx Amvelk - Система ЧПУ DELEM DA 41T

Состояние: хорошее состояние (б/у), Наименование позиции: 27 шт. приводных и не приводных инструментов Mazak, тип крепления VDI40. Из 27 штук 8 являются приводными, остальные – не приводные держатели. ----- Bjdpozqc Dqjfx Amvslk Состояние позиции: Инструменты использовались продавцом до момента продажи. Бывшие в употреблении. Продаются только комплектом.

Состояние: новый, Год выпуска: 2023, Состояние: новое Год выпуска: 2023 Складской номер: 9656 Срок поставки: немедленно, возможна промежуточная продажа Страна происхождения: Турция Цена: 2 600 € Бестселлер: 1 В наличии: 1 Длина гибки: 1050 мм Макс. ёмкость для гибки — конструкционная сталь: 1 мм Blodpswira Uofx Amvok Диаметр верхнего валика: 56 мм Длина: 1400 мм Ширина: 700 мм Высота: 1120 мм Вес: 185 кг 3 валика Асимметричное расположение валиков — с предварительным изгибом Пазы для подачи проволоки на нижнем и заднем валиках Регулировка нижнего валика центральным рычагом — с зубчатой передачей Станина Инструкция по эксплуатации на НЕМЕЦКОМ или АНГЛИЙСКОМ языке